Legendado pela Equipe "Extraordinária" @ Viki
- Ah meu Deus, é a Dan Oh! - É a Dan Oh!
Ei, é ela.
Há algumas coisas que são inevitáveis para uma heroína.
Eun Dan Oh,
por que você não está atendendo minhas ligações?
É o destino dela ter caras bonitos obcecados por ela.
Algo assim sempre acaba vindo para a heroína.
Ei, Eun Dan Oh, chute de volta!
Você nunca pode deixar de fora o rebelde solitário.
Entre o elenco masculino, ele com certeza é o protagonista.
Já faz um tempo, Eun Dan Oh.
Mas eu não quero aceitá-lo tão facilmente.
Desculpe.
Que brega.
Ei, Oh Nam Joo!
Isso é seu, não é?
O quê?
Eles se apaixonaram.
Céus, é tão previsível.
É por isso que é mais emocionante.
Um encontro fatídico, um romance que faz o coração palpitar, e...
um Príncipe Encantado em um cavalo branco.
- Que iludida. - É o A3!
Nam Joo!
É o A3!
Eles não são maravilhosos?
- Eles são tão bonitos. - Seja meu, A3!
- O que está acontecendo? O que está acontecendo? - Você está bem, Nam Joo?
Desculpe!
Ah não, me desculpe!
Tire suas mãos de mim.
Ah, me desculpe.
Você arruinou o material de arte, meu uniforme,
e meu rosto.
Você está louca?
Oh Nam Joo.
Já chega.
Você está bem?
Você se acha alguém especial só porque faz farte do A3?
Vocês também são todas iguais.
Você é a primeira mulher que fez isso comigo.
Oi, Nam Joo!
O quê?
"Philomel" de Kim So Wol.
"Minha irmã que viveu..."
Eu te disse para parar de mexer comigo!
Chega! Que droga.
Você é tão assustadora.
Eu estava tentando estudar.
Nossa, eu perdi meu tempo estudando.
Dan Oh, você estudou?
Estudantes ruins sempre fingem que estão estudando muito logo antes da prova.
Olhe como seu livro escolar está novo. Você comprou isso hoje?
Você quer que eu te bata com esse livro?
A prova é hoje?
Bons alunos sempre fingem que não estudaram antes da prova.
Olha como seu livro escolar está desgastado!
Você nem ao menos consegue reciclar isso. Tem que descartá-lo como lixo não reciclável. Sabe disso, não é?
Eu acho que fede.
Dan Oh, você disse que não estudou, mas estudou tanto.
Essa é a minha letra.
Certo, se preparem para a prova!
- Espere mais três minutos! - Céus!
- Eu ainda não terminei de ler. - Espere, isso não é uma prova de inglês?
Eu estudei tanto para a prova de inglês, não é inglês? É coreano?
É literatura.
Eu vou ir mal.
[Coreano]
Espere... Isto é um sonho?
[Provas do Primeiro Semestre, primeiro dia]
Tudo bem! O tempo acabou. Todos abaixem suas canetas.
Espere! Nós acabamos de começar... [Nome: Eun Dan Oh, Assunto: Inglês]
[Provas do Primeiro Semestre, quarto dia] 1º período: Ciências 10h30 - 11h10 (40 minutos) 2º período: Inglês 11h30 - 12h40 (90 minutos)
- Eu terminei. - Obrigado. [Inglês]
Que diabos está acontecendo?
Obrigado, senhor!
- Finalmente acabou. Vamos sair. Que tal um pouco de macarrão? - Certo!
- A prova acabou de começar. - O quê?
Vocês dois estão brincando comigo, não é?
Você estudou intensamente...
parece ter perdido a cabeça.
Sim! Eu consegui mais de 200 likes!
Como é que a Yeo Joo da caiu bem
nos braços do Oh Nam Joo, como se ela tivesse planejado isso?
Como ela se atreve a fazer aquilo com o Nam Joo? Eu não vou deixar ela escapar!
Olhe para o rosto da Sae Mi. É uma obra de arte!
Soo Chul, cale a boca.
"Soo Chul, cale a boca."
- Você quer mesmo morrer? - "Você quer mesmo morrer?"
- Cale a boca! Venha aqui! - Céus.
Eu me lembro até esse momento.
Yeo Joo Da caiu em cima do Oh Nam Joo.
Então eu não me lembro.
O que eu deveria fazer?
Eu devo estar ficando louca.
Não se preocupe. As pessoas não enlouquecem facilmente.
Minhas memórias realmente desapareceram.
É um efeito colateral da minha cirurgia cardíaca? Ou é por causa da nova medicação?
Doutor, eu estou morrendo?
Isso cheira bem! Por favor, agradeça seu pai por mim.
Doutor!
- Eu ouvi dizer que você encurtou seu sono para que pudesse estudar mais. - Eu?
O tempo está ficando mais quente, e uma garota de coração fraco igual você, fica se esforçando demais.
Essa não é a primeira vez que eu estive doente.
Quantas vezes tenho que dizer que não é por causa do coração?
Eu teletransportei e ouvi barulhos estranhos!
Não há nada de errado com você.
Uma boa noite de sono vai corrigir o zumbido, e para o teletransporte...
Ler menos quadrinhos vai atenuar isso.
Eu não estou brincando agora!
É um sintoma temporário que todos os adolescentes na Coreia podem ter.
Não é grande coisa, então não se preocupe com isso.
Claro. Isso não é grande coisa. Isso é um grande negócio!
Ah, acalme-se, Dan Oh.
Eu tenho certeza que sou a única passando por isso entre todos os adolescentes na Coreia.
Eu pensei que ter uma doença cardíaca era suficiente.
Minha vida é tão dinâmica! Por que isso só está acontecendo comigo?
Baek Gyeong ainda está mexendo com você?
Amor não correspondido também é uma causa de estresse.
Uau, tão frustrante. Por que você está mencionando o Baek Gyeong?
Ah, as crianças de hoje em dia não têm medo quando se trata de amor.
Eu estou dizendo que realmente tem um problema sério aqui.
"Novos fatos. Você não consegue se lembrar de objetos e nome de pessoas
e lembrar de fatos passados é impossível."
Não acho que seja isso.
"Você tem problemas para falar e falta de habilidade de julgamento. Você não consegue lidar com as coisas do dia a dia." [Doença de Alzheimer]
"Em estado grave, podem ocorrer alucinações."
"Alucinações?"
[Provas do Primeiro Semestre, primeiro dia]
Mas, pensando bem, durou apenas um curto período de tempo.
Além disso, eu estou totalmente bem.
Então, o que é isso na verdade? O que é?!
Você foi ao hospital, certo?
Você não foi?
Eu claramente lhe disse para ficar ao lado da Eun Dan Oh
quando ela fosse para o hospital, não importa o quê!
Eu não sabia.
Você sabe quantos negócios o Presidente Eun tem?
Como pôde deixar uma oportunidades dessas passar?
Sinto muito.
Saia.
Eu disse para sair!
Baek Gyeong! Bom dia.
Ouvi que foi ao hospital.
Ah, como você soube?
Meu pai me contou que o Presidente Eun estava preocupado.
Estou bem. Não é nada sério. Eu estava apenas estressada.
- Está tão desesperada assim para ter minha atenção que tem que envolver minha família nisso? - O quê?
Foi assim que começou com nosso noivado.
Às vezes, eu só...
Esqueça.
Eu fui porque realmente estava doente.
Recentemente minha memória vem e volta, e escuto barulhos.
Eun Dan Oh, apenas use a mesma desculpa (doença cardíaca) de sempre. Não exagere.
Aquele pequeno... eu realmente fui porque estava doente!
Minha memória vem e vai, e estou ouvindo coisas!
Aquele moleque!
- Aquela não é a Dan Oh? - Você está certa.
- Por que ela está erguendo o punho? - Aposto que ela luta bem.
Eun Dan Oh, por que chegou aqui tão cedo?
Sae Mi, não pareço estranha esses dias?
Hum... acho que é a mesma de sempre.
Recentemente minha memória continua desaparecendo e tenho alucinações,
e acho que minha personalidade também mudou.
Aconteceu algo entre você e o Baek Gyeong?
Isso também. Mais cedo, eu vi Baek Gyeong e fiquei tão irritada com ele.
Não seja ridícula.
Não há ninguém nesta escola que não saiba que gosta do Baek Gyeong.
Eun Dan Oh! Dan Oh, Dan Oh, Dan Oh!
Vamos à loja de conveniência.
- Você estava falando comigo mais cedo.- Hã?
Eu sei, eu estava sentada aqui, falando para você que estava um pouco estranha.
Você é a mesma de sempre.
Por quê? Aconteceu algo entre você e Baek Gyeong?
Não, Baek Gyeong não é o problema no momento.
Ah meu Deus!
Ah meu Deus! O que foi?
[Sempre estarei ao seu lado, Baek Gyeong]
O que é isto?
O que quer dizer com "o que é isto?" São nossas geladeiras cheias do nosso amor.
A sua é para Baek Gyeong, a minha para o Nam Joo.
Por que exatamente estou fazendo isso?
O que foi? Aconteceu algo com o Baek Gyeong?
Não seja ridícula. Não há ninguém em nossa escola que não saiba que gosta do Baek Gyeong.
O que você está dizendo?
Não há ninguém em nossa escola que não saiba que gosta do Baek Gyeong.
Tem algo errado comigo.
Sabia que precisa apoiar a tigela com o seu anelar quando come macarrão?
É seu dedo do meio.
Por que você está fazendo transmissão ao vivo quando ninguém assiste o seu canal?
É assim que tudo começa. E então, você consegue 200 mil likes.
Não sei mais.
Quando é curto, algumas horas passaram. Outros vezes, vários dias se passam assim.
Você está bem?
Não sei quando ou onde abrirei meus olhos.
Minha memória... está desaparecendo.
Viu? Ouvi aquele som de novo.
Respiração? Normal.
Dores no peito? Nenhuma. Frequência cardíaca? Normal.
Memória?
Anormal.
Esquecimento? Não, não é isso.
Amnésia? Parece similar.
Amnésia total, amnésia parcial...
Perda de memória parcial?
Ah, eu não sei.
[Segredo]
Me seguiu até aqui? Já é o suficiente.
Me seguiu até aqui?
Já é o suficiente.
Tão perturbador. Como aturou isso por dez anos?
Não é um amor não correspondido inocente.
É perseguição. Credo, tive até arrepios.
Estou tão doente e cansada dela. Tenho certeza que se sente pior.
Ei.
Ei!
Aonde está indo?
Você o conhece?
Não. Quando vai me dar uma carona na sua moto?
Vá em frente! Apague minha memória! Faça de novo!
Por que está do mesmo jeito?
Tem alguém aí?
Por favor, me ajude. Por favor, me ajude!
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Você está bem? Está machucada?
O que é isso?
Dan Oh...
- Elas te intimidaram de novo?- Não.
Não faz muito tempo que foi transferida para cá. Elas deveriam ser legais com você.
Olhe aqui, Eun Dan Oh. Você deveria cuidar de si mesma.
Estou realmente bem.
Obrigada por me salvar.
Eun Dan Oh, sua memória está desaparecendo. Deve se preocupar consigo mesma.
E o que é isso?
Minhas memórias estão sumindo, estou alucinando, e acho que minha personalidade está mudando um pouco.
Além disso, eu estava sendo intrometida em relação à Joo Da.
Peguei uma doença séria?
O que eu faço?
É tão barulhenta que não consigo dormir.
"Você está bem? Está machucada?" Por que fez aquilo? E de onde vieram aqueles lenços umedecidos? Você nunca comprou nenhum.
Ei, Eun Dan Oh, você continua sendo insolente comigo.
Cuide da sua vida e suma.
Onde consegui aqueles lenços umedecidos?
Algo está realmente acontecendo.
Você também é direta assim com o Baek Gyeong?
Aquele maldito do Baek Gyeong!
Isso não é importante agora!
O quê?
Você, saia! Saia!
- Por que eu deveria sair quando estava aqui primeiro? Estava indo dormir...- Você disse que não consegue dormir.
Ei, eu preciso...
O que eu faço?
Que rude.
Não gosto de como ela me irrita todas as vezes.
Quem?
Não toque nisso. É meu.
Isso é seu?
- Sim.- Ah, entendi.
Quando o gosto do Oh Nam Joo ficou
tão fofo?
Baek Gyeong, o que acha dela?
Quem?
Eu já te disse que ela não faz o meu tipo.
Sério? É um alívio.
Alívio?
Ela tem estado na minha cabeça ultimamente.
Tenho certeza que isso não é simplesmente uma amnésia.
Apenas use a mesma desculpa (doença cardíaca) de sempre.
Eu fui porque realmente estava doente.
Eu realmente fui porque estava doente!
Você está bem? Está machucada?
Achei que estava apenas ouvindo barulhos estranhos. Meus pensamentos e comportamento não condizem...
Minha nossa, eu sou "O médico e o Monstro" ou o quê?
Me seguiu até aqui?
Já é o suficiente.
[Segredo]
Me seguiu até aqui?
Já é o suficiente.
Isso mesmo! Então, o que foi aquela alucinação?
Não, não. Se eu estava alucinando, não deveria acontecer na vida real.
Eun Dan Oh, você está vendo o futuro?
Não pode ser... Eu realmente fiquei maluca?
Por que elas estão fazendo isso na cantina?
- O quê?- Você quase me matou de susto.
- Sae Mi, Su Chul!- Dan Oh!
Você me assustou!
Meu batimento cardíaco está normal. Isso é bom.
Vamos. Sou tão bonita a ponto de dar um ataque cardíaco?
Acho que a vi durante a aula de História da Ásia Oriental. A mulher chinesa de...
Está dizendo que pareço uma rainha? Como Yang Gui Fei?
Não sou tão bonita.
- Jiangshi (zumbi na mitologia chinesa)- Sim, essa mesma.
Você tem sorte que o Fada da Lula Seca está aqui hoje.
"Fada da Lula Seca"?
Todos o chamam de "Fada da Lula Seca" porque ele só aparece quando servem lula seca frita.
Oh Nam Joo, Lee Do Hwa, Baek Gyeong e o Fada da Lula Seca são chamados de A4 do Colégio Seuli.
Não é A5?
"A5"? Existe mais um?
Você precisa me contar juntar.
- Olhe.- Você me assustou.
Ele é tão bonito!
Eu cheguei primeiro!
Apenas vê-lo sorrir me faz desmaiar.
Olhar para o seu rosto já é divertido o bastante.
- É a primeira vez que o vejo adequadamente.- Ele é tão bonito.
Obrigado.
Você parece sem energia.
Aqui. Coma bastante e anime-se.
Mesmo se me der muito, não serei capaz de comer se minha memória tiver lapsos.
Eu só gostaria de ter menos curry em mim.
Obrigada.
Estou tão cheia!
Estou perdendo o apetite.
Sobre o que está falando, quando já terminou de comer?
O que fariam se pudessem ver o futuro?
Eu faria do meu canal um sucesso, alegando ser um profeta.
Eu conseguiria um milhão de inscritos!
Ele é um buscador de atenções.
Eu ganharia na loteria e compraria uma bolsa cara e luxuosa que combinaria com Nam Joo,
e sapatos também, cravejados com 100 diamantes.
Existem tantas coisas que gostaria de comprar para ele. E quanto a você?
Irei impedir que infortúnios aconteçam.
- "Infortúnios"?- O quê?
Se eu realmente consigo ver o futuro...
Parece que está gostando da comida, Joo Da.
Você deve comer tanto quanto pode, já que é refeição de graça.
Você teve que conseguir o patrocínio da fundação da família do Nam Joo para aproveitar esta refeição.
Como irá pagar a lavagem a seco do uniforme do Nam Joo?
- Você terá que ter dez trabalhos de meio período.- Trabalhos de meio período?
O que estão fazendo?
Não incomodem Joo Da e vão logo para os seus lugares.
Está bem.
- Olá.- Olá.
Esse clima... É o cheiro de algo grande.
O que está fazendo?
Eu te disse. Vou impedir infortúnios.
Joo Da, está gostoso?
Contanto que Joo Da não caia, tudo ficará bem.
Uma pessoa deveria responder quando fazem uma pergunta.
- Aonde está indo?- Ei!
- Curry!- Ei!- Olhe para elas.
Curry, curry, curry! Uau!
Filme isso. Filme isso. Filma logo!
Curry, curry, curry.
Te acertou certinho.
Ao invés de impedir infortúnios...
Isso é incrível.
Ah, o cheiro, o cheiro! O que é esse cheiro?
Te acertou direitinho.
Eun Da Oh, o que irá fazer? Como irá para a escola sem ter vergonha?
Nossa Joo Da recebeu curry como bolsa de estudos!
O cheiro é horrível.
- Quem foi o idiota?- Quem é?
- É o Nam Joo!- Nam Joo?
- Ei.- Sim?
Vocês estão loucos?
Vamos estudar sobre a vida do violinista e compositor Kreisler, que escreveu muitas
obras-primas no século 20.
Seu professor realmente ama muito as músicas desse compositor.
São todas obras-primas! Agora, um teste.
Dentre as peças que Kreisler compôs,
existe uma "Mágoa de Amor" e "Amor em Branco".
O que é o branco?
Resposta!
- O que é? O que é?- "Tolo Amor."
- Resposta!- Sim? Il Jin!
"Amor Grudento."
- Você é a cola?- Espere um minuto.
Perda de memória é um efeito colateral de prever o futuro?
Francamente, é tão difícil?
A outra classe acertou imediatamente.
Isso é loucura. Eu posso ver o futuro?
Sim, Eun Dan Oh?
O quê?
Eu quero ir para a enfermaria.
Tudo bem, tudo bem. Vá em frente, vá.
- Achei que ela fosse responder. - Qual é a resposta?
Tudo bem, comprarei algo delicioso da loja de conveniência para quem acertar.
O que preciso fazer para ver o futuro?
Veja, veja, veja!
Não é isso.
Se eu focar...
Também não é isso.
Me mostre o futuro!
Francamente. O que preciso fazer para ver o futuro?!
- "Felicidade no Amor."- "Felicidade no Amor."
Baek Gyeong, vá levar Eun Dan para a enfermaria.
Por que eu?
Vocês não são noivos ou algo assim?
Sr. Baek! Sr. Baek!
- Fiquem quietos.- Por favor, nos perdoe. Sentimos muito.
Eun Dan Oh, o que está fazendo?
Não me interrompa e vá embora. Parece que não consigo ver o que estou tentando por sua causa.
Como o seu repertório não mudou nada de antes?
- O quê?- Não sabe que ter uma queda por alguém assim
deixa a pessoa cansada?
Amor não correspondido?
Eu tenho uma queda por você?
Sim, isso mesmo. Não está errado, mas acho que isso é um pouco...
Esqueça.
Olhe, você é sempre tão rude comigo!
Eun Dan Oh.
Vamos parar.
- O quê?- Odeio garotas que são doentes.
É irritante.
Eu preciso falar de novo? Você só está perdendo nosso tempo nesse amor não correspondido.
Seu passado, presente e futuro. Eu nunca gostaria de uma garota como você.
Por que eu não disse nada como uma idiota?
Por que ajo de maneira gentil sem motivo
e fico irritada quando vejo Baek Gyeong, de quem eu gosto sinceramente?
Que tipo de doença é essa?
Por que ela está assim de novo?
Tão embaraçoso.